مجید گرامی؛ توجه کنید که در ترجمه رویدادنامه نبونئید اختلاف خاصی میان زبان شناسانی که در زبان اکدی تخصص دارند، وجود ندارد. اگر هم نظری اندک مخالف داده میشود از سوی کسانی است که متخصص زبان اکدی نیستند. ما اسناد متعدد ارائه کردیم که کشتار مردم اوپیس توسط کورش کبیر صورت گرفته و حتی صداهای مخالف را نیز نقد کردیم و نشان دادیم که حقیقت تاریخی را نمیتوان با دبه کردن نفی کرد. بخوانید:

مجموعه اسناد درباره کورش هخامنشی و کشتار مردم اوپیش

اما در بحث اختلاف ترجمه‌ها، آیا شما اختلاف در ترجمه‌های گاتها و اندک اختلاف موجود در منشور کورش را نیز به همین صورت می‌نگرید؟ یا هرجایی که به ضررتان باشد چنین دیدگاهی را عنوان میکنید؟