پاسخ جناب حسام: پاسخ: سلام بر شما دوست عزيز – ضمن سپاس از دقت شما، مطالب مفيدتان مطالعه شد، لازم است نكاتي تقديم شود: 1- فرموديد: واژه «فدا» صحيح نيست، درصورتی‌که اين كلمه مورد استعمال خود مسيحيان بوده و حتي در كتاب مقدس هم اين عقيده با همين واژه بیان‌شده است: « زیرا که پسر انسان نیز نیامده تا مخدوم شود بلکه تا خدمت کند و تا جان خود را فدای بسیاری کند.» [انجیل مرقس 10 : 45 ] 2- فديه همان‌طور كه اشاره كرديد بذل مال است كه براي هدف خاصي پرداخت می‌شود، اما طبق اعتقاد مسيحيان، حضرت مسيح، مالي پرداخت نكرد، بلكه جان خود را فدا كرد. 3- فرموديد مسئله فدا در دين اسلام هم وجود دارد! اگر مقصود شما شهادت حضرت سیدالشهدا (عليه‌السلام) است اين مسئله کاملاً باعقیده فدا متفاوت بوده و هيچ ارتباطي با فدا ندارد كه مجال توضيح بيشتر نيست. 4- فرموديد مسئله فدا از يهود گرفته‌شده، ما هم معتقديم مسئله فدا به‌صورت خرافه‌ای در اديان پيشين هم ورود پیداکرده بود زيرا طبيعت انسان راحت‌طلبی است و براي فرار از اشتباهات خود، ديگران را فداي گناهان و نافرمانی‌های خود می‌کند. مانند روز كيپور. 5- فرموديد پولس شخص اول مسيحيت نيست بلكه پطرس است. به اعتقاد ما پطرس جانشين واقعي حضرت مسيح (عليه‌السلام) است اما مسيحيان او را طرد كرده و تمام عقايد خود را از پولس اخذ كردند. 6- ما هم مانند مسيحيان معتقديم مسيح (عليه‌السلام) پاک‌ترین انسان زمان خود بوده و حتي جزء انبياي اولوالعزم بوده و از مقام بسيار بالايي برخوردار است همان‌طور كه آيات و روايات فراواني درباره آن بزرگوار داريم. پس اشكال شما وارد نيست. 7- فرموديد ترجمه تفسيري براي سهولت مطالعه چنين كاري كرده است (حذف برخي جملات ) درحالی‌که وظيفه تفسير رفع ابهامات موجود در متن است، به‌عبارت‌دیگر وظيفه تفسير حل مسئله است نه پاك كردن صورت‌مسئله، و ترجمه تفسيري در برخي موارد صورت‌مسئله را پاک‌کرده است.