پايگاه جامع فرق، اديان و مذاهب_ ژان گلسنر (Jean Jacques Glassner) متولد 1944 ميلادی، متخصص تاريخ بين النهرين و خط ميخی، كه در رشته آشورشناسی نيز به تخصص رسيد. وی در دانشگاه‌های مطرح اروپايی، از جمله دانشگاه ژِنِو (Genève)،‌ دانشگاه پواتيه (Poitiers)، دانشگاه استراسبورگ (Strasbourg)، دانشگاه اورشليم (Jérusalem) و... صاحب كرسی تدريس و نظريه پردازی است، و همچنين مدير پژوهش‌های باستان‎شناسی در مركز ملی تحقيقات علمی فرانسه (CNRS) است.[1]

وی كه جايگاه علمی‌اش بر كسی پوشيده نيست، در ترجمه رويدادنامه نبونئيد،[2] می‌نويسد:

“Au mois de Tešrit, Cyrus ayant livré bataille à l’armée d’Akkad à Upû, sur la [rive] du Tigre, le peuple d’Akkad reflua. Il se livra au pillage et massacra la population.”

ترجمه:

در ماه تشرین (از ماه‌های تقويم اكّدی)،‌ كورش برای جنگ عليه ارتش اكّدی (بابيلون) به اوپيس رسيد (در ساحل رود دجله). مردم عقب نشينی كردند، و او نيز مردم را غارت و قتل عام كرد.

ترجمه وی‌ در كتاب‌ها و نشريات معتبر تاريخ‌پژوهی‌ دنيا منتشر شده است.[3] و البته اين گفتار تاريخی‌ مورد تأييد بزرگترين باستان‌شناسان روز دنيا است.[4]

[1]. بنگريد به:
Archive wikiwix, Art et culture, Glassner, Jean Jacques
cnrs.academia.edu, Jean Jacques Glassner
[2]. بنگريد به:
J.J. Glassner, Chroniques mésopotamiennes (Paris, 1993) p. 204
‍[3]. برای‌ نمونه بنگريد به:
 W.‎ G.‎ Lambert, Cyrus defeat of Nabonidus, 27-03-2007, Institute of Archaeology and Antiquity, University of Birmingham, BIRMINGHAM B15 2TT ‪(Grande-Bretagne)‬
[4]. بنگريد به «كورش كبير و اوپيس»