نقد گفته های فرشید:
تا سال 2007 ترجمه کتیبه رویداد نامه نبونید کشتار و قتل عام مردم اوپیس به دست کوروش رو تایید میکرد.
اما اتفاقي که سال 2007 بوجود آمد... لمبرت یکی از اساتید تاریخ ترجمه متفاوتی از این بند ارائه داد.
آقای لبمرت دو کلمه این ترجمه را نادرست دانست و آن ها را تغییر داد.
ابتدا واژه نیشو nisu را نه به معنای مردم بلکه به معنای سپاه یا سرباز ترجمه کردند.(که اشتباهه(پانویس یک)
دوم واژه داکو daku را نه به معنای کشتن بلکه به معنای غلبه کردن ترجمه کردند.(این هم اشتباهه(پانویس دو)
لذا ترجمه جدید طبق نظر آقای لمبرت چنین شد.
«در ماه تشريتو وقتی کوروش با سپاه اکد در اوپیس در ساحل دجله جنگید، سربازان اکد عقب نشستند، کوروش غارت کرد و سربازان را مغلوب نمود.»
خب تاریخ پژوهان امروزه با گفته لمبرت مخالف آن. و از همون اول یا جدیدن تایید کردند که کوروش در اوپیس کشتار مرده.(پانویس سه)
-------------------
حال پانویس یا همون نقدهامون:
((پانویس اولی)): نیشو nisu مترادف ناس عربی و نیشن انگلیسی و به معنای مردم است نه سپاه یا سرباز. برخی منابع در تایید این موضوع:
یک: "دیکشنری تخصصی زبان اکدی" که میگه نیشو یعنی مردم و مترادف است با ناس عربی.
لینک دانلود نرم افزار و سرچ همون کلمه تو برنامه:
https://play.google.com/store/apps/details?id=de.Yass.X_Akkadian_D
دوم: سند دیگه از "دیکشنری زبان باستانی اکدی" که تایید می‌کنه نیشو یعنی مردم:
http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=people&...
سوم: و یا کتاب (Introduction to Akkadian) (که در صفحه ۱۰۱) این هم تایید میکنه این موضوع رو.
لینک کتاب و صفحه:
https://books.google.com/books?id=E4QP2wKp-NIC&pg=PA101&lpg=PA101&dq=Nis...
چهارم: یا مقاله ای از جونا لندرینگ تاریخ دان هلندی راجع به کورش سایت معتبر livius.
در این مقاله نوشته فعل ایدوک اکدی کشتن و کشتار است و nisu می‌بایست مردم ترجمه شود اگه سرباز می‌بود کلمه اکدی آن ummanu می‌بود. منبع:
https://www.livius.org/articles/person/cyrus-the-great/
پنجم: واندر اسپاک ایران شناس معروف هم در مقاله ای این موضوع رو نقد و رد می‌کنه.
نام مقاله:
(Cyrus the Great, Exiles and Foreign Gods
A Comparison of Assyrian and Persian Policies on Subject Nations.)
ششم: نکته جالب این است که دکتر بادامچی (از معدود کسانی که نظر لمبرت را قبول دارند) در آخر کتاب خود که فرهنگ لغت تخصصی زبان اکدی است واژه نیشو رو فقط و فقط به معنای مردم آورده‌اند.(منبع: صفحه ۶۲ از کتاب فرمان کوروش بزرگ)
-----
((پانویس دومی)): همینطور که گفتیم مورد دوم فعل daku است که آقای لمبرت نه به معنای کشتن، بلکه به معنای غلبه کردن آورده‌اند!!! منابع این بخش هم عبارت اند از:
یک: مثلاً این کتابه تو جلد سوم/صفحه ۳۱۳ چیزی که بنده میگم رو تایید می‌کنه. اسم کتاب:
(ETYMOLOGY, PHILOLOGY AND COMPARATIVE DICTIONARY OF SYNONYMS IN 22 DEAD AND ANCIENT LANGUAGES)
دوم: این کتابه هم از آقای "Robert Dán" نیز، در صفحه ۱۸ تایید کرده. اسم کتاب:
(Occident and Orient/A Tribute to the Memory of Alexander Scheiber)

((پانویس سومی)): و اما منابع این بخش:
اول: کتاب خاورمیانه باستان، گهواره تمدن که با همکاری 14 استاد تاریخ جهان در سال 2008 نوشته شده است در مورد کوروش چنین می نویسد:
«مفهوم حقوق بشر برای کوروش و همعصرانش بیگانه بوده است.کوروش شهروندان اوپیس را قتل عام کرد و مردم لیدی را به تبعید فرستاد.»(خاورمیانه باستان/گهواره تمدن/شر ققنوس/صفحه ۳۳۰)

دوم: اون مقاله ای که از واندر اسپاک تو پانویس اولی معرفی کردم واسه سال 2014 و اون گفته های آقای لندریگ تو سایت livius هم برای ساله 2020 می باشد که خوب خودش یک منبع هست. منابع تموم نشده هنوز:

سوم: مارک وان د میروپ "Marc Van De Mieroop" آشورولوژیست بلژیکی و استاد تمام دانشگاه کلمبیا در کتاب خود به سال 2016 می نویسد: «کوروش در نبرد(نزدیک اوپیس) پیروز شد. شهر را غارت کرد و سکنه را قتل عام کرد.»
(منبع: کتاب تاریخ خاور نزدیک باستان/صفحه ۳۱۱)

چهارم: تحقیقات علمی در نشر دانشگاه کمبریج به سال 2021 از زبان متخصص آشورولوژی خانم دالی(Stephanie Dalley)‌
خب ایشونم تو تحقیقات تایید کرده. اینم منبع:
(The City of Babylon: A History/c. 2000 BC – AD 116/page 261،270)

پنجم: کشتار در شهر اوپیس توسط سپاه کوروش به روایت دکتر "Lynette Mitchell" در تقریباً جدیدترین کتاب نوشته شده در مورد کوروش. ایشان با اشاره به کتیبه خطی سالنامه نبونیید در جنگ کوروش برای فتح بابل در شهر اوپیس چنین می نویسد:
«در واقع، سالنامه نبونیید ، حداقل به ما می گوید که نبردی در اوپیس علیه بابلی ها درگرفت، بابلی ها عقب نشینی کردند، و کوروش مردم را کشت.»
منبع:

پنجم: کشتار اوپیس توسط سپاه کوروش در یکی از جدیدترین کتاب های ترجمه شده در ایران به نام پادشاه هفت اقلیم تاریخ باستانی ایران. مشخصات بیشتر:
(پادشاه هفت اقلیم، تاریخ ایران باستان/به کوشش تورج دریایی ،ترجمه سارا مشایخ/نشر ققنوس-۱۴۰۱/صفحه ۸۹ و ۹۰)

ششم: کشتار اوپیس توسط کوروش به روایت میروپ (Marc Van De Mieroop)، استاد معروف دانشگاه کلمبیا:
«کوروش در نبرد (نزدیک اوپیس) پیروز شد. شهر را غارت کرد و سکنه را قتل عام کرد.» منبع: (کتاب تاریخ خاور نزدیک باستان/صفحه ۳۱۱) اینم یه اسکن:
https://b2n.ir/r52527

هفتم: آقای پی‌یر بریان هم تایید کردند(منبع: تاریخ امپراتوری هخامنشیان، از کوروش بزرگ تا اسکندر/ترجمه مهدی سمسار/جلد اول/صفحه ۱۲۳)

هشتم: خانم پروفسور ماریا برسیوس هم در کتاب نوشته شده شون به سال 2021، تایید کرده.
منبع:
https://b2n.ir/u88103

نهم: داندامایف ایران شناس برجسته در آخرین ویرایش کتاب معروف خود به نام تاریخ سیاسی هخامنشیان به سال 2015 و به زبان روسی این موضوع رو تایید می‌کنه(صفحه ۵۵)