پایگاه جامع فرق، ادیان و مذاهب_ ژان کلنز (Jean Kellens) اوستاشناس بزرگ، همواره بر این نکته اصرار و تصریح دارد که گاتها واقعاً کتابی نامفهوم است. چنانکه اکثر ترجمه‌هایی که از آن ارائه می‌شود، شباهتی با یکدیگر ندارند و به راستی که بیشتر عبارات آن، فاقد معنی روشن است. علاوه بر ژان کلنز، سخن دو اوستاپژوه دیگر هم قابل توجه است:

سخن هنریک ساموئل نیبرگ (Henrik samuel Nyberg) در این باره:

هرکس با این متن (گاتها) سر و کار داشته است به این نکته رضا داده که آنچه صبح‌ها ترجمه می‌کند با ترجمه شب پیشین متفاوت است.

سخن کای بار (Kaj Barr) در این باره:

هرچه گاهان را می‌خوانم، کمتر در می‌یابمش.

سند این دو گفتار: ژان کلنز، مقالاتی در باره زردشت و دین زردشتی، ترجمه احمدرضا قائم مقامی، تهران: نشر و پژوهش فرزان روز، 1386، ص 58.