مقاتله از قتل میایر که هم به معنای کشتن است و هم جنگ،که در کلیت موضوع تفاوتی ایجاد نمیکند ،موضوع اجبار و زور و دیکتاتوری اسلام است که عاجز از درک ازادی اندیشه است. 2-ان ترجمه اصلا برای اقای شهرزادی باشد.من کلا با روحانیت مشکل دارم، و هر روحانی رو قبول ندارم، اقای شهرزادی خدمات بسیاری به ما کرده درست ولی ترجمه های ایشان نسبت به بقیه ترجمه ها ضعیف تر است و گاهی کاملا متضاد است.(ایشان هم متاسفانه در بسیاری از مواقع اوستای متاخر را در توجیه گاتاها بکاربرده و منشا این مشکلات در ترجمه هایش است)