سلام دوست عزیز. کج فهمی؟! از من یا شما؟! همین اتفاقا یکی از مشکلات ماست که به راحتی آموزه های از این قبیل کتاب ها رو با گزاره های ذهنیمون تطبیق می‌دهیم. باید بدونیم که اون چیزی که در این کتب یاد میشه لزوما با گزاره های دینی ما مطابقت ندارد مثلا وقتی از بخشش صحبت میکنند اون بخششی که در ذهن ما و در دین ماست نیست چرا که بخشش در دین ما یعنی گذشت از خود و منافع خود برای دیگران و خدا. ولی معنای بخشش در تعریف او یعنی سرزنش نکردن خود. و کلمات دیگر. پس باید با قرائن متقدم و متاخر کلام این نویسنده دانست که منظور وی چیست ن به صرف ترجمه ی تحت لفظی او.