این برگردان اشتباه است. در نوشتار شهرستان های ایرانشهر آمده است ور تازیگان war tazigan برخی ها ور war را دریا و دیگران حصار و دیوار ترجمه کرده اند. اما در اوستا در فرگرد 5 بند 19 خلیج فارس به نام دریای پویتیک آمده است که منظور همان خلیج فارس است. افزون بر این از ساسانیان ملی گرا که اندیشه ایرانشهری را رواج دارند بسیار بدور است که دریای خودشان را دریای تازیان بنامند! ساسانیان ملی گرایان راستین بودند. پان عربیسم در نوشته های شما بیداد می کند.