غربیان با دیدگاه خودشان دیگران را نقد میکنند. این که گفتم آخرین نظرات برای این است که هنوز برخی از جاهای گاتها نیاز به بررسی و بازخوانی دارد. مشکلی که وجود دارد این است که غربیان با دیدگاه غیر دینی و غیر خداپرستی ترجمه میکنند. به نظرم فعلا تازه ترین و بهترین ترجمه گاتها از دکتر آبتین ساسانفر است که منتشر هم شده است. این را بخوانید تا در آینده ای نچندان دور ترجمه بهتری منتشر گردد. ترجمه شادروان استاد پورداود هم خوب است هرچند اولین ترجمه رسمی است. در مورد خوردن شراب و بنگ در زمان ساسانیان میتوان گفت این موضوع در زمانی رخ میدهد که نیاز به یک مفهوم عمیق مذهبی باشد. مثلا قرار است به معراج روند و آن جهان را از نزدیک ببینند. اتفاقا این موضوع در اسلام هم رخ داد ولی چون پیامبر اسلام نمیدانست ماجرا از چه قرار است چیزی هم از شیوه و روش به معراج رفتنش در قرآن نگفته است. ولی همان ماجراهای دیدن آن جهان برایش رخ داد.