زبان عربی، تأثیری عمیق و بر فرهنگ و ادب ایران گذاشت و به غنای زبان پارسی یاری رساند. برترین آثار فاخر ادبیات فارسی (از جمله سروده‌های سعدی، حافظ، مولوی، صائب و...)، مملو از واژگان عربی است. حتی شاهنامه فردوسی حاوی چند صد واژه عربی و از جهت سبک، در بحر تقارب سروده شده که یک سبک عربی است.

اما شگفت انگیز اینکه امروز، نام کشور عزیزمان ایران نیز به سبک عربی تلفظ می‌شود.

ابراهیم پورداود (متوفای 1347) پدر اوستاشناسی ایران پاسخ می‌دهد: در عصر ساسانی نام این سرزمین، اِران بود، ولی پس از ورود عرب‌ها و در اثر ویژگی‌های الفبای نوشتاری عربی، نام این سرزمین به صورت ایـــران درآمد!

ابراهیم پورداود، گاتها کهن ترین بخش اوستا، انتشارات اساطیر، تهران 1378، ص 37

مشاهده اسکن از متن سند