پایگاه جامع فرق، ادیان و مذاهب_ مدتی پیش حمید معصومی نژاد، خبرنگار صدا و سیما در رُم ایتالیا گزارشی منتشر کرد با این مضمون که «نام چیرو در ایتالیا پرطرفدار است و چیرو همان کوروش است.» پس از این سخن، رسانه‌های جریان باستان‌گرا و ملی‌گرا از این قضیه با عنوان افتخاری بزرگ یاد کردند.

در بررسی این مسئله چند نکته به ذهن می‌رسد:

چیرو، معانی گوناگونی دارد

نام چیرو (Ciro) معانی گوناگونی دارد: diversi i significati ipotizzati و در این بین، یکی از معانی این واژه، «کوروش» است.[1] دیدگاه دیگر این است که چیرو، برگرفته از نام San Ciro (یک اُسقُف و پزشک اهل اسکندریه در مصر قدیم) است که شخصیتی نیکوکار بود. از همین روی، برخی از ایتالیایی‌ها به سبب علاقه و گرامیداشت یاد و خاطر او، پسران خود را به اسم او نام‌گذاری می‌کنند.[2]

نکته بعدی که باید به آن اشاره کرد این است که نام اسکندر (نابودکننده حکومت هخامنشی) یکی از پرطرفدارترین نام‌ها در ایتالیا است. نام Alessandro که معادل ایتالیایی نام اسکندر مقدونی (Alexander the Great) است، یکی از پرطرفدارترین نام‌ها در ایتالیا است. همان اسکندر که حکومت هخامنشی را برای همیشه نابود کرد.

به هر روی اگر ما فرض را بر این بگیریم که نام چیرو فقط و فقط به معنی «کوروش» است، باز هم نکته‌ای قابل تأمل وجود دارد و آن اینکه میزان علاقه و گرایش ایتالیایی‌ها به این نام رو به کاهش است.

نمودار کاهش علاقه ایتالیایی‌ها به نام چیرو بر اساس تارنمای nomix.it:

و از طرفی نام محمد در ایتالیا به سرعت در حال رشد است. نمودار رشد علاقه ایتالیایی‌ها به نام محمد بر اساس تارنمای nomix.it:

مقصود ما این است که بگوییم میزان نامگذاری، نشانگر عظمت و راستی یک شخصیت نیست. به عبارتی دیگر، از طریق فراوانی نام، نه می‌توان بزرگی و ارزش کسی را اثبات کرد و نه خلاف آن را. پس بهتر است که جریان باستان‌گرا و ملی‌‌گرا به امور حقیقی و خردمندانه بپردازند.

پی‌نوشت:

[1]. بنگرید به: vesuviolive.it: Ciro, Gen 31, 2022. Claudia Ausilio
[2]. بنگرید به:
paginainizio.com, Origine e significato del nome Ciro
vesuviolive.it: Ciro, Gen 31, 2022. Claudia Ausilio