"چو ایران مباشد تن من مباد" از فردوسی نیست
"چو ایران مباشد تن من مباد" از فردوسی نیست.
حقیقت از شاهنامه:
هُجیر (پهلوان) در نبرد، نگران پدرش گودرز بود. پس گفت: اگر گودرز در ایران نباشند، همان بهتر که تنِ من هم نباشد.
چو گودرز و هفتاد پور گزين
همه پهلوانان با آفرين...نباشد به ايران تن من مباد
چنين دارم از موبد پاک يادبه عبارتی، هُجیر گفت: اگر گودرز در ایران نباشد، تن من مباد! نه اینکه «چو ایران نباشد تن من مباد»...
اما برخی، سروده فردوسی را تحریف و به ریختی دیگر درآوردند.
افزودن نظر جدید