حرمسرا متشکل از دو واژه است، واژه لاتین harem و واژه پارسی «سرا». بعدها واژه لاتین harem وارد عربی شد. دیگر اینکه در ایران باستان، حرمسرا وجود داشت. اسنادش در همین سایت آمده است. معادل پارسی باستانیِ واژه حرمسرا، xšapā.stāna خشَپاستانَه بود. یعنی مکانِ شب! که این لفظ بعدها به شَبِستان تبدیل شد.