اما درباره کتیبه‌ها، عرض دیگری داریم. اینکه اگر ما این یهودیان و غربی‌ها را حذف کنیم، آنگاه هیچ یک از کتیبه‌های هخامنشی، قابل فهم نیست. ترجمه این کتیبه‌ها توسط آنها صورت گرفته و هر کسی هم بخواهد یاد بگیرد، باید در محضر آنان زانو بزند و شاگردی کند.