پارس کردن واژه غلطی است که فقط خود تاجیکها یا فارس زبونها میگن صحیح ان پاس کردن به معنای پاسداری و نگهبانی است در گویش لری بختیاری به صدای سگ پاس کردن میگویند چون از قدیم سگها رو به عنوان نگهبان میگماشتند وقتی صدا میداده اند میگفتند داره پاس میکنه یعنی نگهبانی میده این پاس لغت قدیمی و مربوط به زبان ایرانی است اما پاس کردن واحد درسی و پاس فوتبال اصطلاحات خارجی هستند که در قرن جدید وارد زبان معیار شده اند که بایستی به علت تشابه باعث اشتباه نشوند