درست است کامل نبود و اتی هم در بختیاری ها یعنی امد به پیش ، زمانی که ترجمه کامل تر شد در پیش خود گفتم شاید منظور‌ او (گفت) باشد و جملات بعدی کامل نبود برای همین نمیشد ترجمه کرد چون با جملات قبل کامل نمیشد ، اما اگر شما گویش بختیاری را بدانید ، میتوانید با کمی تفکر متوجه شوید ترجمه درست است ، برای من کوروش و داریوش و هخامنش با ساسانی یا هر کسی اهمیتی ندارد ، و مانند هر کسی تعصبی ندارم ، و طرفدار حقیقتم ، حقیقت اینه دیدگاه من نسبت به تاریخ متفاوته ، چون تا زمانی گه تاریخ رو با چشم خودم نبینم باور نمیکنم ، چون اعتقاد دارم تاریخ ۹۸ درصدش غیر واقعیه و ساخته ی بیگانه هست ، جهت فروپاشی مردم ایران ، اگر قومی و تباری دم و تعصب از خود پنداری میزنه ، ناراحت نشید چون باعثش بیگانگان و دشمنان این سرزمین هست چرا که از پیشرفت این مردم ترس دارند ، برای من اهمیتی نداره که خون بختیاری توی رگ هامه ، برای من انسانیت و مهربانی و کردار درست مهمه ، دین و تاریخ و تعصب بشریت رو از هم دور کرده ، و متاسفانه مردم به جای جپه گرفتن اندیشه نمیکنن ، ما بر روی زمین زندگی میکنیم و اندیشه ما از یک محله و یک شهر و یک استان محدود شده ، اما غفلت از انکه نمیدونیم قاره ای هست و زمینی هست و بعد ان کهکشان و بعد ان ابر کهکشان ها و زندگی هایی دگر و موجوداتی دگر و زمین هایی دگر و ستاره هایی بی نهایت بزرگ و ما کجای این جهانیم؟؟؟ غرور بشر و کهکشان ما در این جهان غباری در باد نیست ، چرا باید بقیه ی عمرمون رو توی نادانی به سر ببریم ، اون هم با حس نکردن عشق و پاکی و درستی و صداقت، دم از تاریخ نزنید ، تاریخ رو توی ذات و درون خودتون پیدا کنید ، تاریخ شمایید ، تاریخ الان هست ، اگر ما ها به جای نشستن و حرص خوردن به سخن های کلیشه ای به هم عشق بورزیم با لذت زندگی خواهیم کرد، یادمون نره ما پشیزی در برابر این همه بزرگی جهان نیستیم ، ما چیزی نیستیم