به یه موردی اشاره کنم ... گزنفون فقط تاریخ نگاری نکرده بلکه داستان زندگی کوروش رو همانند یک رمان روایت کرده و خداوند و فرشتگانی رو که مورد اعتقاد کوروش بوده اند رو با خدایان یونان تطبیق داده ... که مترجمان در ترجمه خودشون باید اینو لحاظ کنند.