همچنين در ترجمه perseus كه توسط مجموعه اي از دانشمندان و تاريخ شناسان در عرصه بين المللي صورت گرفته، باز هم از واژه «خدايان» استفاده شده است (كورش براي خدايان قرباني ميكرد و آنان را ميپرستيد). ترجمه انگليسي: Accordingly, he at once took victims and offered sacrifice in the high places to ancestral Zeus, to Helius, and to the rest of the gods