سلام عماد گرامی ، بله سخن شما درست است . اما چند نکته : دلیلی برای انتساب گاتاها به زرتشت وجود ندارد و همانگونه که فرمودید این فقط اعتقاد زرتشتیان امروزی است . ( که هیچ دلیل عقلی و تاریخی برای این باور وجود ندارد. ) محققین و پژوهشگران اوستاشناس نیز گاتاه را تنها و تنها یک متن کهن می دانند از جنس ریگ ودای هندویسم . ( همانگونه که فرمودید گاتها از لحاظ زبانی قدیمی ترین بخش اوستا است ) . در روزهای آینده چند مقاله در رد انتساب گاتها به زرتشت ارائه می گردد . البته ترجمه های علمی گاتها همچون ترجمه ی پروفسور پرودز اکتور شروو - استاد زبانهای ایرانی در دانشگاه هاروراد - و ژان کلنز - استاد اوستاشناس دانشگاه کلژدوفرانس - چندان هم تفاوتی از لحاظ ایدئولوژیکی با وندیداد ندارد . گرچه موبدان زرتشتی تلاش می کنند تا ترجمه های رنگ و لعاب داده شده و غیرعلمی از گاتاه ارائه کنند . به هر روی ، خواشمندیم با حضور خود و با ارئه ی نظرات و دیدگاه ها ما را یاری فرمایید . چه اینکه خود را نیازمند یاری شما عزیزان می دانیم . سپاس از شما دوست گرامی