زبانی که زرتشت با آن تکلم می کرده است، حتی برای زبان شناسان هم غیر قابل فهم بوده است و آنرا بوسیله زبان سنسکریت رمز گشایی و ترجمه کرده اند و کلمات استفاده شده در گاتها که به عنوان سروده زرتشت بیان شده است نیز هر کدام دارای معنای بسیار و متفاوتی است و معنای واحدی از این سروده وجود ندارد.