استاد نجیب مایِل هِرَوی: از پایان صفویه به بعد، انگلیسی‌ها و... هویت ایرانیان را تحریف کردند. مثال: در شاهنامه، اَوگان (به عربی: افغان) یک گروه اجتماعی و مسئول رسیدگی به آب‌ها بودند. اما استعمار، آنان را به عنوان یک قوم و ملت معرفی کرد.

فارغ از میزان درستی این مثال، اصل سخن استاد مایل هروی صحیح است. برای این سخن، صدها مصداق وجود دارد.