بزرگان و مربیان اصلی یوگا، به دلیل ناسازگاری مبانی و آموزه‌های یوگا با آموزه‌های اسلامی، برای بومی کردن این آئین انحرافی، ترفندهایی مختلفی را بکار می‌گیرند. از جمله برخی از اصطلاحات یوگا که دارای معانی الحادی در اسلام است را به معانی غیر اصیل و غیر واقعی ترجمه می‌کنند. آنان از این طریق به مخاطبان چنین القاء می‌کنند که یوگا مخالف آموزه‌های اسلامی نیست.