آیا کوروش مردم اوپیس را قتل عام کرد؟! در متن بابلی اصلا «مردم اوپیس» نیامده بلکه از «اکد» (سپاه بابل) سخن به میان می‌آید. در متن تاکید شده است که جنگ بر [کرانه] دجله در حال انجام بوده است. یعنی کوروش هنوز وارد شهر نشده بود و طبیعتا تا زمانی که هنوز سپاهیان بیرون شهر مشغول جنگ هستند، نمی‌توان گفت که شهر فتح شده است و مردم قتل عام شدند! با توجه به پژوهش‌های جدید از آنجایی که در این بخش از مردان اکد در اوپیس سخن به میان آمده است، چیزی راجع به قتل عام مردم در این متن وجود ندارد و در واقع به شکست سربازان دشمن توسط کوروش بزرگ اشاره دارد. پژوهش‌های قابل تامل دیگری هم وجود دارند که این بخش را مرتبط با شورش همزمان با نبرد اوپیس در بابل و سرکوب آن توسط نبونئید یا زیردستانش می‌دانند. هرچند برداشت‌ها و نظریاتی بر اساس ترجمه‌های قدیمی وجود دارند که از کشتار مردم اوپیش توسط کوروش می‌گویند. ولی باید پذیرفت که این برداشت‌ها، اشکالات آشکاری دارند. واقعیت آنکه برداشت‌های قدیمی با اسناد و منابع باستانی چه منابع یونانی و چه کتیبه‌های دیگر همخوانی ندارند. قتل عام مردم اوپیس حتی در یک منبع یونانی نیامده است و می‌توان گفت با محتوای کتیبه‌های دیگر تناقض دارند… فهرست – اوپیس در منابع – نگاهی به متن بابلی بخش مربوط به نبرد اوپیس …. – پرسش‌هایی درباره متن: واژه‌های «اَکَد» و «نیشو» به چه معنا هستند؟ – ترجمه قدیمی …. – برداشت‌های دلخواه و اضافات به ترجمه قدیمی – نگاهی به اشکالات و تناقضات ترجمه‌ها و برداشت‌های قدیمی …. – ترجمه‌ها و برداشت‌های قدیمی با اسناد و منابع دیگر همخوانی ندارند …. – آیا در منابع دیگر سخنی از کشتار مردم اوپیس توسط کوروش شده است؟! – کوروش یا نبونئید؟ (بررسی ترجمه‌های اوپنهایم و ارفعی) – مردم یا سربازان؟ (بررسی ترجمه‌های لمبرت و رزمجو) ادامه مطلب در [امکان انتشار لینک سایت‌های دیگر وجود ندارد]