پایگاه جامع فرق، ادیان و مذاهب_ کتاب «سر دلبران»، ترجمه دیوان «الباقیات الصالحات» عبدالباقی العمری، شاعر اهل سنت عراقی، در مدح ائمه اطهار (علیهم‌السلام) است که توسط انتشارات نشر معارف منتشر شده است. دیوان «الباقیات الصالحات»، شامل ۱۵ قصیده، و ۳۷ قطعه و دوبیتی است که در آن شاعر، فضایل و مناقب اهل بیت (علیهم‌السلام) را به رشته نظم درآورده است.
بسیاری از ابیات این دیوان، برگرفته از احادیث، روایات و آیات قرآنی است که در منقبت اهل بیت (علیهم‌السلام) آمده است که نگارندگان، با مراجعه به تفاسیر و منابع معتبر حدیثی- روایی اهل سنت و شیعه، به شرح و توضیح این ابیات پرداخته‌اند.
در این میان، فضایل امام علی (علیه‌السلام) و امام حسین (علیه‌السلام) مهم‌ترین دست‌مایه شاعر، برای سرودن اشعار ولایی بوده است. کتاب سر دلبران، با ترجمه حجت الله فسنقری و ناهید رازقندی، در هزار نسخه توسط انتشارات نشر معارف در سال ۱۳۹۵ به چاپ رسید.

نمونه ای از این اشعار را تقدیم می‌کنیم به امید وحدت و تقریب مذاهب اسلامی و خنثی شدن دشمنان و مخالفین وحدت و تقریب:
یا قاتل الله بنی حرب و من          لتلکم الاحزاب عدوا حزّبا
من المحرم استباحوا حرمه          حلو بها من حرمه الدین الحبی
و قد جری فی یوم عاشوراء ما       منه عقول العشر تقضی عجبا
سل الدعی ابن زیاد الذی               الی ابی ابی یزید نسبا
المصطفی و ابنته و صهره             لمن غدوا جدّا و أمّا و ابا
و قل تعالوا ندعع لما نزلت             مع النبی بالعبا من احتبی
و عهد لا اسألکم علیه من             أجر لمن به الولا قد وجبا
و من بیم الفتح قام صاعدا             لیکسر الاصنام منه منکبا
و من دحا بیوم خیبر                    و من برحبها أباد مرحبا
والیوم اکملت لکم دینکم و             زدتم به نقصا فزدتم غضبا…
ترجمه:
خداوند فرزندان حرب و کسانی را که احزاب و گروه‌های معاند برای دشمنی با شما گرد آوردند، نابود سازد؛ کسانی‌که حرمت ماه محرم را مباح شمردند و با این کار، حرمت دین را شکستند؛ در روز عاشورا، جنایت و مصیبتی رخ داد که از بزرگی آن، عقول ده‌گانه شگفت‌زده شدند و شگفتی آن‌ها را پایانی نبود. از ابن زیاد حرامزاده که به پدربزرگ یزید (ابوسفیان) منسوب است، (نسب نامعلومی دارد)، بپرس، که مصطفی، دخترش زهرا و دامادش علی، جد مادر و پدر چه کسانی هستند؟ و هنگامی که آیه‌ی «قل تعالو ندع» بر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وآله) نازل شد، ایشان چه کسانی را در زیر عبا (کسا) گرد آورد؟ و آیه‌ی «قل لا اسألکم علیه اجرا الا الموده فی القربی»، ولایت چه کسانی را واجب کرده است؟ و چه کسی در روز فتح مکه، پای بر دوش پیامبر نهاد تا بت‌های خانه‌ی کعبه را در هم بشکند؟ و چه کسی درِ خیبر را از جا کند؟ و چه کسی در صحنه کارزار خیبر، «مرحب» را از بین برد؟ با نزول آیه «الیوم اکملت لکم دینکم»، نقص شما آشکار و زیاد شد؛ پس خشم شما هم (از شدت کینه) افزون گشت…

پی‌نوشت:
پایگاه اطلاع رسانی دبیرخانه شورای برنامه ریزی مدارس علوم دینی اهل سنت به نقل از خبرگزاری ایرنا، معرفی کتاب «سر دلبران»، شناسه خبر: 18250، ۲۱ شهریور ۱۳۹۸.