حقوق بشر و هخامنشیان
اسناد و دلایلی وجود دارد که نشان می‌دهد منشور کوروش از ریشه جعلی است. حال از همین منشور جعلی، ترجمه های جعلی نیز در اینترنت مشاهده می‌شود. مثل ترجمه‌ای که شهرام جلیلیان، استاد تاریخ دانشگاه شهید چمران اهواز ارائه کرده است.
جان لی (John WI Lee) استاد ایران شناسی گروه تاریخ دانشگاه سانتا باربارای ایالات متحده امریکا (UC Santa Barbara, History Department) پیرامون استوانه‌ی کوروش هخامنشی می‌گوید: اگر شما به آنچه که کوروش واقعاً در استوانه‌اش می‌گوید نگاه کنید، هیچ اعلامیه‌ی حقوق بشر در آن وجود ندارد.