پایگاه جامع فرق، ادیان و مذاهب_ یوگا مکتب عملی هندوئیسم می‌باشد و دارای هشت مرحله است. مرحله سوم یوگا بخش «آساناها» است. آسانا به معنی وضعیت‌های جسمی تعریف شده است. یکی از مشهورترین و مقدماتی‌ترین آساناها، آسانای سوریاناماسکار می‌باشد. آکادمی یوگای مازندران که به ترویج یوگا می‌پردازد، در بخشی از سایت خود به معرفی آسانای سوریاناماسکار پرداخته و در ابتدا چنین تعریف کرده است: سوریاناماسکار یعنی «سلام بر خورشید» و ادامه چنین آورده است: «سوریاناماسکار؛Surya Namaskar سلام بر خورشید، نام یک تمرین ۱۲ مرحله‌ای است که پشت سر هم و با توجه به دم و بازدم انجام می‌شود. گردش خون را در سراسر بدن سریع کرده و باعث افزایش گرما و انرژی در بدن می‌شود.

 فواید این آسانا:
  «ایجاد تعادل و هماهنگی در سیستم‌های بدن (خون، اعصاب، غدد درون ریز،  گوارش و …)؛ افزایش جریان خون در سراسر بدن؛ گرم و نرم کردن بدن برای انجام سایر حرکات یوگا؛ انعطاف‌پذیری مفاصل و ستون مهره؛ کاهش افسردگی؛ افزایش شادابی و نشاط؛ افزایش تمرکز؛ منظم کردن تنفس؛ افزایش میزان تعریق و کمک به دفع سموم و روشن شدن پوست» است. [1]

ترجمه‌ای که به زبان فارسی از سوریاناماسکار در سایت آکادمی یوگای مازندران شده است، اشتباه می‌باشد؛ معنی سوریاناماسکار، سلام بر خورشید نیست؛ بلکه «انجام عبادت برای خدای خورشید» است. آسانای «سوریاناماسکار»، از سه کلمه «سوریا» نام خدای خورشید، «ناماس» به معنی نماز و عبادت و «کار» به معنی فعل و انجام کار است. معنی سوریاناماسکار، انجام نماز و عبادت برای سوریا (نام خدای خورشید) است؛ یوگاکاران حرفه‌ای می‌دانند که یوگا در حقیقت یک مکتب عملی برای پرستش خدایان هندی، از جمله سوریا است. اما برای اینکه مخاطب مبتدی را جذب کنند از ترجمه «سلام بر خورشید» استفاده می‌کنند. اگر در همان ابتدای امر ترجمه واقعی سوریاناماسکار را بیان کنند، واکنش مخاطبین این خواهد بود که بپرسند این خدای خورشید کیست و چه نسبتی با الله تعالی دارد؟ً! از همین‌جا حقیقت پلید یوگا آشکار و موجب عدم جذب یوگاکاران مبتدی در ایران خواهد شد. از این رو تبلیغ یوگا با دروغ وفریب است.

همچنین فریب دیگر برای جذب یوگاکاران جوان، این است که فواید درمانی و سلامتی زیادی برای انجام یوگا ذکر می‌شود، در حالی که نه‌تنها ادله و آزمایشاتی که برای اثبات این ادعا انجام شده، مورد مناقشه و تردید است؛ بلکه آزمایشات و تحقیقات متعددی از آسیب‌زا بودن یوگا برای جسم و روح خبر می‌دهند. روزنامه «نیویورک‌تایمز» مقاله‌ای را با عنوان «چگونه یوگا می‌تواند بدن شما را خراب کند» (How Yoga Can Wreck Your Body) منتشر کرده و در آن به برخی از آسیب‌های ناشی از یوگا اشاره کرد. نکته مهم و جالب این مقاله این است که در ابتدای مقاله، تذکر و توجهی به اسم «یادداشت ناشران» آورده و در آن بیان کرده است: «ما این مقاله مجله سال ۲۰۱۲ را برای زندگی هوشمندانه‌تر منتشر می‌کنیم تا بتوانید در مورد حذف کلاس یوگا کمی کمتر احساس گناه کنید». [2] افراد برای کسب سلامتی و تندرستی و آرامش، شروع به انجام یوگا می‌کنند و از این رو وقتی مدت زیادی وقت و هزینه برای یوگا گذاشتند، ناگهان متوجه می‌شوند که یوگا چه باطنی دارد و برخی شاید به‌خاطر دلبستگی و... نتوانند به‌ راحتی از این مقوله بگذرند.

 پی‌نوشت:
[1]. سایت آکادمی یوگای مازندران، تیتر خبر: سوریاناماسکار (سلام بر خورشید)، 01 نوامبر 2015 میلادی
[2]. سایت نیویورک تایمز، عنوان مقاله: چگونه یوگا می‌تواند بدن شما را خراب کند، ۵ ژانویه ۲۰۱۲، B2n.ir/p03316

محمد جواد نصیری