مرحوم کاشف الغطا این دانشمند و محقق بزرگ شیعه حقاً دین خود را به ساحت مقدس حضرت جعفربن محمد(علیه السلام) باانتشار کتاب «اصل الشیعه» ادا نمود.
او با قلم توانا و موشکاف و پرمغز خود توانست بسیارى از پرده هاى اوهام را پاره کند و عقاید شیعه را آنچنان که هست به عموم مسلمانان معرفى نماید، تا بدانند شیعه نه بت پرست است و نه خارج از دین، نه على(علیه السلام) را خدا مى داند و نه او را از پیغمبر اسلام(صلى الله علیه وآله) شایسته تر مى شناسد، نه در دین خدا بدعتى گذاشته و نه قرآن را ناقص و تحریف یافته مى داند.
بلکه عقیده شیعه در اصول و فروع مستقیماً از قرآن مجید و مکتب وحى و دودمان پیغمبر(صلى الله علیه وآله)که نزدیکتر از همه به «قرآن» و آشناتر از همه به «سنّت پیغمبر اکرم(صلى الله علیه وآله)» هستند، گرفته شده است. روى همین زمینه این کتاب نفیس تا کنون چندین بار چاپ و نسخه هاى آن نایاب شده و در غالب کشورهاى اسلامى به زبانهاى مختلف منتشر شده است.
گرچه این کتاب به زبان فارسى نیز ترجمه شده ولى به جهت اهمیت و ارزش فراوان این موضوع على رغم تمام گرفتارى ها تصمیم گرفتم تا متن کتاب را به طور کاملتر و به سبک روز ترجمه نموده و تعلیقات و شروحى براى تکمیل، یا براى روشن ساختن نکات آن، بر آن بیافزایم.
و خدا را بسیار شکر مى گویم که توفیق انجام این خدمت را عنایت فرمود و این کتاب از سال 1346 به بعد بارها چاپ گردید، اکنون پس از گذشت سالیان طولانى از چاپ این اثر مجدداً آن را مورد بررسى قرار داده و اصلاحات و اضافاتى بر آن افزوده ایم.
امیدوارم این کتاب که به عقیده «نویسنده» مطالعه آن بر هر فرد مسلمانى (اعم از شیعه و سنى) لازم است، براى همه کاملا مفید واقع گردد. پیروان اهل بیت(علیهم السلام)بتوانند اصول صحیح عقاید خود را از آن فرا گیرند و دیگران بتوانند شیعه را آنچنان که هست بشناسند و در سایه این شناسایى و حسن تفاهم، پیوندهاى دوستى و اتحاد و یگانگى را محکم ساخته و در برابر «دشمنان اسلام» صف واحدى تشکیل دهند; همان «صفى» که قرآن مجید درباره آن فرموده: «(إِنَّ اللهَ یُحِبُّ الَّذِینَ یُقَاتِلُونَ فِى سَبِیلِهِ صَفّاً کَأَنَّهُمْ بُنیَانٌ مَّرْصُوصٌ); خداوند کسانى را دوست مى دارد که در یک صف راه او پیکار مى کنند گویى بنایى آهنین اند».
درود خدا بر روان پاک مؤلف عالیقدر و تمام کسانى که در راه نشر آن از طرق مختلف کوشیده و مى کوشند.
در اینجا لازم مى دانم که از زحمات فاضل و محقق گرامى جناب حجت الاسلام والمسلمین آقاى ناصر باقرى بیدهندى که پاورقى هاى نافعى به این اثر ارزشمند افزوده است تشکر کنم و مزید توفیقات او را از خداوند متعال مسئلت نمایم.
                                                                     قم ـ ناصر مکارم شیرازى
                                                                          فروردین ماه 1388